Добро пожаловать на мой сайт!

Предлагаю

- авторизованные письменные переводы всех видов документов с русского и украинского языков на финский

- неавторизованные письменные переводы между финским, русским, украинским, английским и эстонским языками

- устные переводы между финским, русским и эстонским языками

быстро, надежно, соблюдая конфиденциальность.
 

Авторизованные переводы

Как правило, все переводы документов, для предъявления государственным органам Финляндии (например, свидетельства о рождении/браке, школьные дипломы и аттестаты, решения суда, нотариальные документы), должны быть авторизованными. Переводчик, имеющий статус авторизованного переводчика согласно с Постановлением Финляндии «Об авторизованных переводчиках» (1231/2007), заверяет свой перевод своей подписью и печатью авторизованного переводчика. По своей юридической силе авторизованный перевод является равноценным оригинальному документу.

Авторизованный перевод можно делать только с оригинального документа или его заверенной нотариально копии. Вы можете выслать оригинал по почте или отсканированный документ выслать на мою электронную почту. Готовый перевод получите по почте, так как авторизованные переводы не принимаются в электронном виде.

Неавторизованные переводы

При отсутствии потребности авторизации (например, деловые письма, рекламы, брошюры, интернет-сайты, личные письма, литература) перевод можно сделать с копии документа.  Неавторизованный перевод не заверяется, и его юридическая сила не равняется с авторизованным переводом.

Сроки доставки перевода

Срок доставки зависит от объема текста, от сложности текста (наличие специальной терминологии, таблиц и др.) и от моей общей рабочей нагрузки. Поэтому следует обращаться вовремя.

Стоимость перевода

Стоимость перевода зависит, помимо потребности авторизации, от сложности текста, от качества оригинального документа (отчетливость текста и наличие дополнительной формировки) и от желаемого срока доставки.

Ниже указана начальная стоимость авторизованных переводов некоторых стандартных документов. В цену входит НДС (24 %) и доставка обыкновенной почтой.

Свидетельство о рождении, браке                      30 евро

Водительское удостоверение                               30 евро

Диплом                                                                        30 евро

Диплом с приложением                                          80 евро

Аттестат с приложением                                         62 евро

Устные переводы

Имею большой опыт разных видов устного перевода (синхронный перевод, последовательный перевод, перевод по телефону).

Могу служить переводчиком по делопроизводству во всех государственных и местных органах и учреждениях, а также в деловых переговорах или в частных разговорах.

Стоимость – по договоренности, начиная с 42 евро/час (+ НДС).