Письменные переводы

Предлагаем и авторизованные и неавторизованные переводы всех видов документов с русского и украинского языков на финский

Авторизованные переводы

Как правило, все переводы документов, предъявленные органам публичной власти Финляндии (например, разные свидетельства, дипломы, решения суда, нотариальные документы), должны быть авторизованными. Переводчик, имеющий статус авторизованного переводчика согласно с Постановлением Финляндии «Об авторизованных переводчиках» (1231/2007), заверяет свои переводы своей подписью и печаткой авторизованного переводчика. По своей юридической силе авторизованный перевод является равноценным с оригинальным документом.

Как заказать авторизованный перевод?

Авторизованный перевод можно делать только с оригинального документа или его заверенной нотариально копии. Вы можете выслать оригинал по почте или отсканировать документ и выслать его по электронной почте. Перевод Вам вышлю по почте, так как авторизованные переводы не принимаются в электронном виде.

Неавторизованные переводы

При отсутствии потребности авторизации (например, деловые письма, рекламы, брошюры, интернет-сайты, личные письма, литература) перевод может быть и неавторизованный. Его можно сделать и с копии и его стоимость ниже стоимости авторизованного перевода. Такой перевод будет без печати переводчика и без юридической силы, однако и при исполнении таких переводах также стремимся к максимальной качестве.

Сроки доставки перевода

Срок доставки зависит от объема перевода, от сложности текста (наличие специальной терминологий, таблицы и т.п.) и от общей рабочей нагрузки. Поэтому Вам рекомендуемо обратиться вовремя.

Стоимость перевода

Стоимость перевода зависит, помимо потребности авторизации, от сложности текста, качества оригинала (отчетливость текста и наличие дополнительной формировки) и от желаемого срока доставки.

Ниже указаны стоимость перевода некоторых стандартных документов. К цене добавляется НДС (24 %) и почтовые расходы в случае необходимости доставки перевода заказным или срочным письмом.