Palvelut

Tulkkaus: venäjä, viro

• Asioimistulkkaus viranomaisten ja maahanmuuttaja-asiakkaiden välillä
• Liiketulkkaus yrityksille (neuvottelut, haastattelut, opastukset jne.)
• Henkilökohtainen tulkkaus- ja asiointiapu (myös yksityishenkilöille)
• Tulkkaus paikan päällä (konsekutiivi- ja simultaanitulkkaus)
• Etätulkkaus puhelimitse

Kirjalliset käännökset:

venäjä, viro, englanti, ukraina

• Viralliset asiakirjat (juridiset asiakirjat, todistukset, sopimukset ym.), erikoisaloina laki, hallinto ja koulutus
• Auktorisoidut (viralliset) käännökset (venäjä-suomi, ukraina-suomi)
• Markkinointimateriaali
• Tutkimusraportit
• Kirjeenvaihto (liike- ja yksityiskirjeet)
• Kaunokirjallisuuden suomennokset

Suomen kielen oikoluku, kielenhuolto, puhtaaksikirjoitustyöt
Suomen kielen yksityisopetus maahanmuuttajille

Hinnoittelu

Käännös- ja tulkkaustyöt

Käännöksissä käytän tavallisesti sivuveloitusta (minimiveloitus 1 sivu). Silloin, kun merkittävä osa työstä on toistoa tms. tekstinkäsittelytyötä, voidaan käyttää myös aikaveloitusta. Hintaan vaikuttavat työn laajuus, vaativuustaso (mm. erityissanasto ja muu fraseologia) ja aikataulu. Minimihinta sivulta on 42 euroa.

Auktorisoidusta käännöksistä (vain kielipareissa ukraina-suomi ja venäjä-suomi) perittävä hinta on korkeampi kuin auktorisoimattomissa käännöksissä.

Tulkkauksissa käytän aikaveloitusta; joissain tapauksissa myös ”urakkahinta” on mahdollinen. Minimiveloitus on paikan päällä tapahtuvista tulkkauksista 1 tunti, puhelintulkkauksista 30 minuuttia. Tämän yli menevät laskutetaan 5 minuutin tarkkuudella. Paikan päällä tapahtuvista tulkkauksista matkat veloitetaan erikseen. Minimihinta tunnilta on 42 euroa.

Hintoihin lisätään arvonlisävero (24 %).