Вітаю Вас на моєму сайті!

Пропоную

- авторизовані письмові переклади всіх видів документів з української та російської мов на фінську

- неавторизовані письмові переклади між фінською, російською, українською, англійською та естонською мовами

- усні переклади між фінською, російською та естонською мовами

швидко, надійно, дотримуючись конфіденційності.

Авторизовані переклади

Як правило, всі переклади документів, для пред'явлення державним органам Фінляндії (наприклад, різні свідоцтва, дипломи, рішення суду, нотаріальні документи), повинні бути авторизованими. Перекладач, маючий статус авторизованого перекладача згідно з Постановою Фінляндії «Про уповноважених перекладачів» (1231/2007), завіряє переклади своїм підписом і печаткою авторизованого перекладача. За своєю юридичною силою авторизований переклад відповідає оригінальному документові.

Авторизований переклад можна робити тільки з оригінального документа або завіреної нотаріально копії. Ви можете вислати оригінал поштою або відсканований документ надіслати на електронну пошту. Готовий переклад отримаєте поштою, тому що авторизовані переклади не приймаються в електронному вигляді.

Неавторизовані переклади

При відсутності потреби авторизації (наприклад, ділові листи, реклами, брошури, інтернет-сайти, особисті листи, література) переклад можна зробити і з копії. Неавторизований переклад не завіряється, і його юридична сила не відповідає авторизованому перекладу.

Терміни доставки перекладу

Термін доставки залежить від обсягу перекладу, від складності тексту (наявність спеціальної термінології, таблиць та ін.) і від мого загального робочого навантаження. Тому слід звертатися вчасно.

Вартість перекладу

Вартість перекладу залежить, крім потреби авторизації, від складності тексту, якості оригіналу (виразність тексту і наявність додаткового формулювання) і від бажаного терміну доставки.

Нижче вказана початкова вартість авторизованих перекладів деяких стандартних документів. Сюди входить ПДВ (24%) і доставка звичайною поштою.

Свідоцтво про народження, шлюб       30 євро

Посвідчення водія                                     30 євро

Диплом                                                         30 євро

Диплом з додатком                                   75 євро

Атестат з додатком                                    45 євро